Facebook Twitter youtube Tiktok

Tôi là biên dịch phiên bản tiếng Anh

(HQ Online) - Cùng với sự phát triển của xu thế báo chí hiện đại, năm 2011 Báo Hải quan điện tử ra đời, đánh dấu một bước đột phá trong hoạt động của Báo Hải quan.
toi la bien dich phien ban tieng anh Báo Hải quan phiên bản tiếng Anh: Một năm với nhiều nỗ lực
toi la bien dich phien ban tieng anh Khai trương phiên bản tiếng Anh Báo Hải quan điện tử
toi la bien dich phien ban tieng anh Báo Hải quan đón nhận Huân chương Lao động hạng Nhất và khai trương phiên bản tiếng Anh Báo điện tử
toi la bien dich phien ban tieng anh Phiên bản tiếng Anh Báo Hải quan điện tử- xu thế tất yếu trong bối cảnh hội nhập
toi la bien dich phien ban tieng anh
Tác giả (thứ 2 từ trái sang) chụp ảnh lưu niệm với chuyên gia hiệu đính và nhóm phụ trách phiên bản tiếng Anh.

Từ tháng 7/2016, Báo Hải quan chính thức khai trương phiên bản tiếng Anh Báo Hải quan điện tử. Đây là một bước tiến quan trọng của tòa soạn Báo Hải quan, đồng thời là kênh cung cấp thông tin cho cộng đồng doanh nghiệp FDI, hành khách xuất nhập cảnh, người dân về chế độ chính sách, quy định trong lĩnh vực hải quan, lĩnh vực tài chính - ngân sách; tình hình chính trị, kinh tế, xã hội nổi bật trong nước và quốc tế. Đặc biệt là hoạt động xuất nhập khẩu, giao lưu thương mại và hội nhập quốc tế; mọi mặt hoạt động của ngành Tài chính, của Hải quan Việt Nam và những thông tin của Hải quan các nước, các tổ chức quốc tế có liên quan.

Như một cơ duyên, tôi được phân công dịch tin bài cho phiên bản tiếng Anh, một niềm vinh dự nhưng cũng là thử thách lớn đối với bản thân tôi.

Để chuẩn bị cơ sở dữ liệu cho phiên bản tiếng Anh này, nhiều tháng trước thời điểm khai trương chúng tôi đã phải ngồi tập dượt và dịch trước những tin bài được lựa chọn từ Báo Hải quan điện tử tiếng Việt. Qua quá trình tập dượt này, chúng tôi mới thấy hết cái khó khi dịch những nội dung nghiệp vụ chuyên ngành Hải quan làm sao đảm bảo chính xác mà vẫn dễ hiểu cho bạn đọc nước ngoài.

Ngày 29/7/2016, phiên bản tiếng Anh Báo Hải quan điện tử chính thức đi vào hoạt động, tôi đón nhận với một tâm thế vừa mừng nhưng cũng đầy âu lo. Mừng vì đây là sự đánh dấu mới cho sự trưởng thành của Báo Hải quan, nhưng cái lo còn lớn hơn là khi chính thức ra mắt bạn đọc, việc dịch thuật nếu không chính xác, không đảm bảo về mặt tiến độ thời gian sẽ ảnh hưởng lớn chất lượng thông tin và sự quan tâm chú ý của bạn đọc.

Để dịch được chính xác và đúng nghĩa chuyên ngành về các chính sách pháp luật về Thuế, Hải quan, Tài chính, Kho bạc, Chứng khoán…. là điều không đơn giản. Điều này đòi hỏi người biên dịch không chỉ giỏi về ngoại ngữ mà còn phải có những hiểu biết về lĩnh vực này.

Hiểu được nghĩa chuyên ngành tiếng Việt và chuyển tải thành công sang tiếng Anh là một trong những trở ngại lớn nhất đối với mỗi biên dịch viên, do đó nhóm biên dịch tiếng Anh đã cùng nhau trao đổi và nghiên cứu, có những lúc tranh luận kéo dài để tìm ra cách dịch chính xác nhất, sát nghĩa với phiên bản tiếng Việt, đồng thời có cách diễn đạt ngắn gọn dễ hiểu nhưng vẫn đảm bảo nội dung chính xác và đạt chuẩn văn phong tiếng Anh.

Với đặc thù của báo điện tử là phải dịch với tốc độ nhanh đảm bảo kịp giờ xuất bản, thời gian đầu chuẩn bị dịch tin bài cho các chuyên mục, tâm trạng băn khoăn lo lắng luôn hiện hữu trong tôi. Câu hỏi làm thế nào để hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao luôn làm tôi trăn trở.

Có những ngày nghiên cứu tin bài có nội dung liên quan đến các lĩnh vực chuyên ngành đang có sự quan tâm lớn từ các doanh nghiệp và bạn đọc quốc tế, có những đêm tôi đã thức đến 1- 2 giờ sáng để nghiên cứu và dịch các tin bài đó. Bản thân tôi ý thức được rằng đây không chỉ là trách nhiệm của cá nhân tôi trong công việc mà còn là uy tín của tờ báo.

Cho đến nay sau gần 3 năm đi vào hoạt động, chúng tôi tự hào rằng phiên bản tiếng Anh Báo Hải quan điện tử (http://customsnews.vn) đã chuyển tải một lượng lớn thông tin hữu ích cho doanh nghiệp và bạn đọc nước ngoài.

Trong công việc cũng có những niềm vui nho nhỏ nhưng lại là sự động viên, khích lệ rất lớn đối với chúng tôi. Đó là đã có những công ty nước ngoài gửi email đến Ban biên tập của Báo Hải quan yêu cầu về việc khai thác thông tin và đánh giá cao các thông tin trên Báo Hải quan điện tử phiên bản tiếng Anh. Và một số tổ chức, hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam trong nhiều lần tiếp xúc với phóng viên Báo Hải quan đã đề nghị Báo Hải quan mở rộng thêm một số nội dung của phiên bản tiếng Anh... nhất là các chính sách, pháp luật của Hải quan, Tài chính.

Điều này chứng minh rằng mọi cố gắng của Báo Hải quan nói chung và nhóm biên dịch tiếng Anh nói riêng đã đáp ứng được phần nào xu thế phát triển chung của báo chí hiện đại trong kỷ nguyên số 4.0.

Ông Nguyễn Phước Việt Dũng - Cục trưởng Cục Hải quan Bình Dương: Giúp DN nước ngoài tiếp cận thông tin thuận lợi

toi la bien dich phien ban tieng anh

Qua theo dõi Báo Hải quan thường xuyên trong nhiều năm qua, tôi thấy Báo Hải quan đã có sự phát triển vượt bậc cả về nội dung và hình thức tuyên truyền thể hiện thông qua các kênh thông tin đa dạng như: Báo Hải quan giấy, Báo Hải quan điện tử tiếng Việt, Báo Hải quan điện tử tiếng Anh và mới đây là Bản tin chuyển động Hải quan.

Đặc biệt, tỉnh Bình Dương có đặc thù nhiều khu công nghiệp, DN chế xuất, với trên 80% DN có vốn đầu tư nước ngoài thì ấn phẩm Báo Hải quan điện tử tiếng Anh ra đời đã tạo thuận lợi rất nhiều cho cộng đồng DN trong việc tiếp cận thông tin, các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến công tác hải quan, các quy định của ngành, quy định trong quy trình thủ tục hải quan để DN biết và thực hiện.

Trong nhiều năm qua, Báo Hải quan đã cùng đồng hành, phối hợp chặt chẽ với Cục Hải quan Bình Dương trong công tác tuyên truyền các mặt hoạt động của đơn vị một cách nhanh chóng, chính xác, đa dạng. Đồng thời, Báo Hải quan đã kịp thời thông tin, phản ánh các vướng mắc, khó khăn, tạo điều kiện thuận lợi cho DN hoạt động trên cơ sở chấp hành tốt các quy định pháp luật. Thông qua Báo Hải quan giúp Cục Hải quan Bình Dương chuyển tải các đề xuất, kiến nghị lên Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan sửa đổi, bổ sung cơ chế chính sách còn bất hợp lý, chưa phù hợp với thực tiễn; nghiên cứu áp dụng các chương trình phần mềm quản lý bên cạnh các chương trình đã cài đặt của Tổng cục Hải quan…

Thay mặt lãnh đạo Cục Hải quan Bình Dương và CBCC trong đơn vị, tôi xin kính chúc Báo Hải quan ngày càng phát triển, luôn là kênh thông tin nhanh nhạy, chính xác của Ngành, để cung cấp nguồn thông tin ngày càng phong phú, đa dạng và có chiều sâu cho bạn đọc nói chung và CBCC Hải quan nói riêng.

Thu Dịu (ghi)

Ông Hà Thái Long - Cục trưởng Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum: Báo Hải quan có “đặc sản” riêng

toi la bien dich phien ban tieng anh

Trong số hàng trăm tờ báo tại Việt Nam hiện nay, Báo Hải quan mang một sắc thái rất riêng. Bên cạnh lượng thông tin rất phong phú, đa chiều, còn có nhiều chuyên mục chuyên sâu được cập nhật nhanh chóng và chính xác về các lĩnh vực tài chính, hải quan. Chỉ có ở Báo Hải quan, tôi mới được đọc những bài viết rất cụ thể về các vấn đề gắn liền với hoạt động của ngành Hải quan. Thông qua đó, bạn đọc có thể cảm nhận được những diễn biến chân thực trong từng hoạt động của ngành Hải quan.

Ở Báo Hải quan, mỗi công chức đều có thể bắt gặp câu chuyện hết sức gần gũi, gắn với đơn vị mình cũng như biết được những thông tin tại các đơn vị nơi đồng nghiệp mình đang công tác. Bên cạnh đó còn là những câu chuyện về những đồng nghiệp có nhiều đóng góp nổi bật cho ngành, hay những đơn vị hải quan xa xôi, hẻo lánh phải vượt qua nhiều khó khăn vất vả trong cuộc sống cũng như công việc để có thể hoàn thành nhiệm vụ. Mỗi câu chuyện đó đều là những lời động viên, cổ vũ cho các CBCC ngành Hải quan nỗ lực hơn nữa trong vai trò vị trí của mình để hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

Chính bởi những lẽ đó nên Báo Hải quan chính là một người bạn thân thiết đối với mỗi cán bộ, công chức đang làm việc trong ngành Hải quan, đặc biệt là tại một đơn vị đóng chân trên địa bàn xa xôi, rộng lớn, có điều kiện kinh tế kém phát triển hơn so với nhiều nơi khác như Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum. Tôi xin chúc Báo Hải quan tiếp tục là kênh thông tin hiệu quả của ngành và là người bạn đồng hành của mỗi CBCC Hải quan.

Nguyễn Hiền (ghi)

Ngọc Loan
Báo in 21/6/2019

Tin liên quan

Những thông tin hấp dẫn trên Tạp chí Hải quan số 22 phát hành ngày 15/3/2024

Những thông tin hấp dẫn trên Tạp chí Hải quan số 22 phát hành ngày 15/3/2024

(HQ Online) - (HQ Online) - Tạp chí Hải quan số 22 (3359) có nhiều tin bài hấp dẫn, trân trọng mời độc giả tìm đọc…
Những thông tin hấp dẫn trên Tạp chí Hải quan số 17 phát hành ngày 27/2/2024

Những thông tin hấp dẫn trên Tạp chí Hải quan số 17 phát hành ngày 27/2/2024

(HQ Online) - Tạp chí Hải quan số 17 (3354) có nhiều tin bài hấp dẫn, trân trọng mời độc giả tìm đọc…
Những thông tin hấp dẫn trên Tạp chí Hải quan số 7 phát hành ngày 23/1/2024

Những thông tin hấp dẫn trên Tạp chí Hải quan số 7 phát hành ngày 23/1/2024

(HQ Online) - Tạp chí Hải quan số 7 (3344) có nhiều tin bài hấp dẫn, trân trọng mời độc giả tìm đọc… (HQ Online) - Tạp chí Hải quan số 7 (3344) có nhiều tin bài hấp dẫn, trân trọng mời độc giả tìm đọc…
Hải quan An Giang đối thoại với hơn 50 doanh nghiệp XNK

Hải quan An Giang đối thoại với hơn 50 doanh nghiệp XNK

(HQ Online) - Ngày 28/3, tại hội nghị đối thoại với hơn 50 doanh nghiệp xuất nhập khẩu (XNK), Cục Hải quan An Giang đã hướng dẫn, giải đáp nhiều câu hỏi về thủ tục hải quan XNK hàng hóa cho doanh nghiệp.
Điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Hoàng Tuấn giữ chức Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM

Điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Hoàng Tuấn giữ chức Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM

(HQ Online) - Chiều ngày 28/3/2024, tại trụ sở Cục Hải quan TPHCM, Tổng cục Hải quan tổ chức Hội nghị công bố Quyết định điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Hoàng Tuấn, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ giữ chức Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Nguyễn Văn Cẩn chủ trì hội nghị.
Tặng Bằng khen cho 2 cá nhân về thành tích đấu tranh chống buôn lậu

Tặng Bằng khen cho 2 cá nhân về thành tích đấu tranh chống buôn lậu

(HQ Online) - Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc vừa ký quyết định tặng Bằng khen cho 2 cá nhân thuộc Cục Hải quan Hải Phòng và Bộ Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển 1 về thành tích xuất sắc, đột xuất trong công tác đấu tranh phòng chống buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa, ma túy qua biên giới trong năm 2023.
Infographics: Quá trình công tác của tân Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Đinh Ngọc Thắng

Infographics: Quá trình công tác của tân Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Đinh Ngọc Thắng

(HQ Online) - Ngày 25/3/2024, Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc ký Quyết định 499/QĐ-BTC bổ nhiệm có thời hạn ông Đinh Ngọc Thắng, Cục trưởng Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh giữ chức vụ Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan từ ngày 2/4/2024. Sáng ngày 27/3/2024, Bộ Tài chính đã tổ chức Hội nghị công bố và trao Quyết định bổ nhiệm của Bộ trưởng Bộ Tài chính cho tân Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Đinh Ngọc Thắng.
Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM Đinh Ngọc Thắng được bổ nhiệm làm Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan

Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM Đinh Ngọc Thắng được bổ nhiệm làm Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan

(HQ Online) - Ngày 27/3/2024, tại trụ sở Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính tổ chức Hội nghị công bố Quyết định bổ nhiệm ông Đinh Ngọc Thắng, Cục trưởng Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh giữ chức Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Thứ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Đức Chi chủ trì hội nghị.
Tín hiệu tích cực từ “bài toán” gỡ khó cho mặt hàng ô tô nhập khẩu

Tín hiệu tích cực từ “bài toán” gỡ khó cho mặt hàng ô tô nhập khẩu

(HQ Online) - Như Tạp chí Hải quan đã thông tin, và tiếp tục cập nhật, ghi nhận tình hình sau khi các cơ quan ban ngành, đơn vị chức năng tích cực triển khai đồng bộ nhiều giải pháp cụ thể, hiện tại mặt hàng ô tô tải các loại nhập khẩu (NK) đã tăng gấp hơn 2 lần so với ngày thường.
Hải quan Thái Bình hướng dẫn doanh nghiệp về báo cáo quyết toán

Hải quan Thái Bình hướng dẫn doanh nghiệp về báo cáo quyết toán

(HQ Online) - Chi cục Hải quan Thái Bình (Cục Hải quan Hải Phòng) vừa phối hợp với Ban Quản lý Khu kinh tế và các khu công nghiệp tỉnh, Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh tổ chức khóa tập huấn, phổ biến các quy định mới về thủ tục hải quan, công tác chuyển đổi số cho các doanh nghiệp xuất nhập khẩu trên địa bàn tỉnh Thái Bình.
Hải quan Hà Nội đồng hành cùng doanh nghiệp phát triển nguồn thu

Hải quan Hà Nội đồng hành cùng doanh nghiệp phát triển nguồn thu

(HQ Online) - Những khó khăn trong nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước trong năm 2024 đã được Cục Hải quan Hà Nội xác định ngay từ cuối năm ngoái, điều này đã được phản ánh rõ trong kết quả thu ngân sách những tháng đầu năm. Do đó, để thực hiện tốt nhiệm vụ thu ngân sách, các chi cục hải quan trực thuộc Cục Hải quan Hà Nội đang triển khai nhiều giải pháp đồng bộ với kỳ vọng sẽ tạo sự chuyển biến tích cực trong thời gian tới.
Xuất khẩu alumin sụt giảm ảnh hưởng tới số thu tại Cục Hải quan Đắk Lắk

Xuất khẩu alumin sụt giảm ảnh hưởng tới số thu tại Cục Hải quan Đắk Lắk

(HQ Online) - Dù kim ngạch xuất nhập khẩu chung có sự tăng trưởng, song số thu của Cục Hải quan Đắk Lắk lại sụt giảm do kim ngạch xuất nhập khẩu có thuế giảm, đặc biệt là mặt hàng alumin xuất khẩu.
Kho hàng không kéo dài tạo nhiều thuận lợi cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu

Kho hàng không kéo dài tạo nhiều thuận lợi cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu

(HQ Online) - Phương thức xuất nhập khẩu hàng hóa qua kho hàng không kéo dài sẽ giúp doanh nghiệp tiết kiệm thời gian, chi phí vận chuyển hàng hóa đến Cảng hàng không, giảm thời gian làm thủ tục hải quan, tăng tốc độ vận chuyển hàng hóa quốc tế…
Lạng Sơn: Vào cuộc gỡ khó cho doanh nghiệp nhập khẩu ô tô

Lạng Sơn: Vào cuộc gỡ khó cho doanh nghiệp nhập khẩu ô tô

(HQ Online) - Từ phản ánh gặp khó khi làm thủ tục NK mặt hàng xe ô tô mới qua cặp cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan của các DN Việt Nam, UBND tỉnh Lạng Sơn, Ban Quản lý KKT cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan Lạng Sơn đã tích cực vào cuộc, tích cực trao đổi, hội đàm với phía Trung Quốc để triển khai nhiều giải pháp tháo gỡ.
Thanh niên Hải quan Quảng Bình tổ chức giải thể thao dịp thành lập Đoàn

Thanh niên Hải quan Quảng Bình tổ chức giải thể thao dịp thành lập Đoàn

(HQ Online) - Thiết thực chào mừng kỷ niệm 93 năm Ngày thành lập Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (26/3/1931 - 26/3/2024), Chi đoàn và Công đoàn Cục Hải quan Quảng Bình phối hợp tổ chức Giải thể thao nội bộ, diễn ra từ 2 ngày 24, 25/3/2024.
Hải quan Quảng Trị nỗ lực thúc đẩy xuất nhập khẩu qua địa bàn

Hải quan Quảng Trị nỗ lực thúc đẩy xuất nhập khẩu qua địa bàn

(HQ Online) - Cục Hải quan Quảng Trị xác định đồng hành cùng doanh nghiệp là yêu cầu và trách nhiệm nhằm hỗ trợ doanh nghiệp vượt qua khó khăn, góp phần thúc đẩy và phát triển kinh tế-xã hội trên địa bàn.
Xem thêm
cty-toan-phat
cong-ty-tan-cang-sg-vpdd

Vấn đề Bạn quan tâm

Tin mới

Hải quan An Giang đối thoại với hơn 50 doanh nghiệp XNK

Hải quan An Giang đối thoại với hơn 50 doanh nghiệp XNK

Ngày 28/3, tại hội nghị đối thoại với hơn 50 doanh nghiệp XNK, Cục Hải quan An Giang đã hướng dẫn, giải đáp nhiều câu hỏi về thủ tục hải quan XNK hàng hóa cho doanh nghiệp.
Tài khoản tiết kiệm tiền tỷ “bốc hơi", lỗ hổng từ nhân viên ngân hàng

Tài khoản tiết kiệm tiền tỷ “bốc hơi", lỗ hổng từ nhân viên ngân hàng

Vụ việc liên tiếp khách hàng phản ánh tiền trong tài khoản tiết kiệm bỗng dưng “bốc hơi” hàng chục tỷ đồng tại MSB đang gây xôn xao dư luận.
Doanh nghiệp FDI đã đầu tư vào 42 tỉnh, thành phố trên cả nước

Doanh nghiệp FDI đã đầu tư vào 42 tỉnh, thành phố trên cả nước

Hà Nội dẫn đầu với tổng vốn đầu tư đăng ký hơn 970,8 triệu USD, chiếm 15,7% tổng vốn đầu tư đăng ký và gấp hơn 6,1 lần so với cùng kỳ năm 2023.
Dừng kinh doanh, rút giấy phép nếu doanh nghiệp cố tình không xuất hóa đơn điện tử xăng dầu

Dừng kinh doanh, rút giấy phép nếu doanh nghiệp cố tình không xuất hóa đơn điện tử xăng dầu

Bộ Công Thương ban hành công điện chỉ đạo thực hiện nghiêm quy định về hóa đơn điện tử đối với hoạt động kinh doanh, bán lẻ xăng dầu.
Điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Hoàng Tuấn giữ chức Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM

Điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Hoàng Tuấn giữ chức Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM

Chiều ngày 28/3/2024, tại trụ sở Cục Hải quan TPHCM, Tổng cục Hải quan tổ chức Hội nghị công bố Quyết định điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Hoàng Tuấn, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ giữ chức Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM.
Infographics: Quá trình công tác của tân Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Đinh Ngọc Thắng

Infographics: Quá trình công tác của tân Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Đinh Ngọc Thắng

Sáng ngày 27/3/2024, Bộ Tài chính đã tổ chức Hội nghị công bố và trao Quyết định bổ nhiệm Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đối với ông Đinh Ngọc Thắng.
Infographics: Quá trình công tác của tân Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Nam Dương Xuân Sinh

Infographics: Quá trình công tác của tân Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Nam Dương Xuân Sinh

Ngày 31/1/2024, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Nguyễn Văn Cẩn đã ký Quyết định số 299/QĐ-TCHQ điều động, bổ nhiệm có thời hạn ông Dương Xuân Sinh, Phó Cục trưởng Cục Hải quan Lào Cai giữ chức vụ Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Nam từ ngày 1/3/2024.
Infographics: Quá trình công tác của tân Phó Trưởng Ban Cải cách, hiện đại hóa hải quan Đặng Thanh Dũng

Infographics: Quá trình công tác của tân Phó Trưởng Ban Cải cách, hiện đại hóa hải quan Đặng Thanh Dũng

Điều động, bổ nhiệm có thời hạn ông Đặng Thanh Dũng, Phó Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Nam, giữ chức vụ Phó Vụ trưởng-Phó Trưởng Ban Cải cách, hiện đại hóa hải quan, Tổng cục Hải quan.
LONGFORM: Tập trung thực hiện thành công chuyển đổi số, tạo nền tảng hướng tới Hải quan thông minh

LONGFORM: Tập trung thực hiện thành công chuyển đổi số, tạo nền tảng hướng tới Hải quan thông minh

Năm 2023, trong điều kiện khó khăn của nhiều “cơn gió ngược”, ngành Hải quan đã chủ động thực hiện nhiều giải pháp, nỗ lực hoàn thành tốt các nhiệm vụ được giao.
LONGFORM: Bộ trưởng Hồ Đức Phớc: Chính sách tài khoá, dấu ấn đặc biệt quan trọng thúc đẩy phục hồi và tăng trưởng kinh tế

LONGFORM: Bộ trưởng Hồ Đức Phớc: Chính sách tài khoá, dấu ấn đặc biệt quan trọng thúc đẩy phục hồi và tăng trưởng kinh tế

Nhân dịp đón Xuân Giáp Thìn 2024, Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc đã dành thời gian chia sẻ với Tạp chí Hải quan về những kết quả nổi bật của ngành Tài chính trong năm 2023 cũng như những định hướng lớn của Ngành trong năm 2024.
Dừng kinh doanh, rút giấy phép nếu doanh nghiệp cố tình không xuất hóa đơn điện tử xăng dầu

Dừng kinh doanh, rút giấy phép nếu doanh nghiệp cố tình không xuất hóa đơn điện tử xăng dầu

Bộ Công Thương ban hành công điện chỉ đạo thực hiện nghiêm quy định về hóa đơn điện tử đối ...
Hà Nội chốt thi 3 môn vào lớp 10

Hà Nội chốt thi 3 môn vào lớp 10

Đây cũng là năm thứ 3 liên tiếp, kỳ thi tuyển sinh lớp 10 tại Hà Nội không có môn ...
BHXH TPHCM ngưng tiếp nhận hồ sơ tại trụ sở cũ từ ngày 29/3

BHXH TPHCM ngưng tiếp nhận hồ sơ tại trụ sở cũ từ ngày 29/3

Từ 12 giờ ngày 29/3/2024 (Thứ Sáu), Bảo hiểm xã hội (BHXH) TPHCM sẽ ngừng tiếp nhận hồ sơ tại ...
Giá xăng tiếp tục tăng trong kỳ điều hành ngày 28/3

Giá xăng tiếp tục tăng trong kỳ điều hành ngày 28/3

Giá xăng dầu trong kỳ điều hành ngày 28/3 có sự điều chỉnh tăng, giảm ở một số loại, áp ...
Yêu cầu trình Chính phủ nghị định về thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất

Yêu cầu trình Chính phủ nghị định về thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất

Thủ tướng Chính phủ vừa có công văn hoả tốc gửi các bộ, ngành, địa phương về việc triển khai ...
Hài hòa hóa thủ tục, đẩy nhanh tiến độ giải ngân nguồn vốn ODA và vốn vay ưu đãi

Hài hòa hóa thủ tục, đẩy nhanh tiến độ giải ngân nguồn vốn ODA và vốn vay ưu đãi

Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang chủ trì họp Ban Chỉ đạo Quốc gia về ODA và vốn vay ưu ...
Hải quan Quảng Bình phối hợp bắt nhóm đối tượng, thu giữ hơn 25.000 viên ma túy

Hải quan Quảng Bình phối hợp bắt nhóm đối tượng, thu giữ hơn 25.000 viên ma túy

Mở rộng điều tra và thi hành lệnh khám xét khẩn cấp nơi làm việc của Trương Tiến Cường, lực ...
Phát hiện tổng giao dịch 25.000 tỷ đồng từ vụ 4 tiếp viên hàng không vận chuyển ma túy

Phát hiện tổng giao dịch 25.000 tỷ đồng từ vụ 4 tiếp viên hàng không vận chuyển ma túy

Vụ án liên quan đến 4 tiếp viên hàng không bị lợi dụng vận chuyển ma tuý tổng hợp từ ...
Nhiều kết quả nổi bật trong thực hiện Luật Phòng, chống ma túy

Nhiều kết quả nổi bật trong thực hiện Luật Phòng, chống ma túy

Riêng trong năm 2023, các cơ quan chuyên trách phòng, chống tội phạm về ma túy đã phối hợp phát ...
Lào Cai: Khởi tố 39 vụ vi phạm liên quan đến pháo

Lào Cai: Khởi tố 39 vụ vi phạm liên quan đến pháo

Tổng số tang vật thu được trong các vụ vi phạm do các lực lượng chức năng tại Lào Cai ...
Bộ Nông nghiệp gửi công điện khẩn cho tỉnh Đồng Nai ngăn chặn vận chuyển trái phép gia cầm

Bộ Nông nghiệp gửi công điện khẩn cho tỉnh Đồng Nai ngăn chặn vận chuyển trái phép gia cầm

Trường hợp bắt được các lô hàng gia cầm, sản phẩm gia cầm vận chuyển bất hợp pháp thì phải ...
Hải quan Quảng Ninh kiểm soát chặt dược phẩm, mỹ phẩm nhập lậu

Hải quan Quảng Ninh kiểm soát chặt dược phẩm, mỹ phẩm nhập lậu

Hải quan Quảng Ninh yêu cầu các đơn vị tổ chức quán triệt, triển khai thực hiện nghiêm văn bản ...
Tài khoản tiết kiệm tiền tỷ “bốc hơi", lỗ hổng từ nhân viên ngân hàng

Tài khoản tiết kiệm tiền tỷ “bốc hơi", lỗ hổng từ nhân viên ngân hàng

Vụ việc liên tiếp khách hàng phản ánh tiền trong tài khoản tiết kiệm bỗng dưng “bốc hơi” hàng chục ...
CEO IPPG Lê Hồng Thuỷ Tiên nhận giải nữ doanh nhân xuất sắc TPHCM 2024

CEO IPPG Lê Hồng Thuỷ Tiên nhận giải nữ doanh nhân xuất sắc TPHCM 2024

Bà Lê Hồng Thuỷ Tiên, Tổng giám đốc Tập đoàn Liên Thái Bình Dương (IPPG) và 7 doanh nhân nữ ...
Phát triển hệ sinh thái để doanh nghiệp không "cô đơn" trong khu công nghiệp

Phát triển hệ sinh thái để doanh nghiệp không "cô đơn" trong khu công nghiệp

Hiện cả nước có gần 300 khu công nghiệp đã đi vào hoạt động, nhưng với xu thế về phát ...
GELEX đặt mục tiêu doanh thu thuần hợp nhất 32.303 tỷ đồng trong năm 2024

GELEX đặt mục tiêu doanh thu thuần hợp nhất 32.303 tỷ đồng trong năm 2024

Sáng 28/3/2024, Đại hội đồng cổ đông (ĐHĐCĐ) thường niên năm 2024 của Công ty cổ phần Tập đoàn GELEX ...
Samsung khởi động cuộc thi Solve for Tomorrow 2024

Samsung khởi động cuộc thi Solve for Tomorrow 2024

Dự kiến Solve for Tomorrow 2024 sẽ thu hút khoảng 160.000 học sinh và giáo viên đăng ký cùng hơn ...
Những cây cầu độc đáo mang biểu tượng thịnh vượng của Vinhomes Royal Island

Những cây cầu độc đáo mang biểu tượng thịnh vượng của Vinhomes Royal Island

Không chỉ là công trình kiến trúc, những cây cầu kết nối Vinhomes Royal Island còn là biểu tượng của ...
Xử lý thuế đối với doanh nghiệp không hoạt động tại địa chỉ kinh doanh

Xử lý thuế đối với doanh nghiệp không hoạt động tại địa chỉ kinh doanh

Tổng cục Hải quan vừa trả lời và hướng dẫn xử lý thuế đối với DN thay đổi mục đích ...
Rõ ràng và khả thi trong quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ đầu tư

Rõ ràng và khả thi trong quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ đầu tư

Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang lấy ý kiến góp ý Dự thảo Nghị định của Chính phủ về ...
5 năm thực thi Nghị định số 15/2018/NĐ-CP: Tiết giảm hàng triệu ngày công, hàng nghìn tỷ đồng chi phí cho doanh nghiệp

5 năm thực thi Nghị định số 15/2018/NĐ-CP: Tiết giảm hàng triệu ngày công, hàng nghìn tỷ đồng chi phí cho doanh nghiệp

Nghị định số 15/2018/NĐ-CP (Nghị định 15) quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn ...
Cần thiết xây dựng Cơ sở dữ liệu quốc gia về thương mại và vận tải xuyên biên giới

Cần thiết xây dựng Cơ sở dữ liệu quốc gia về thương mại và vận tải xuyên biên giới

Xây dựng Cơ sở dữ liệu quốc gia về thương mại và vận tải xuyên biên giới để lưu giữ, ...
Hướng dẫn cụ thể về kiểm soát, thanh toán chi thường xuyên qua Kho bạc Nhà nước

Hướng dẫn cụ thể về kiểm soát, thanh toán chi thường xuyên qua Kho bạc Nhà nước

Thông tư số 17/2024/TT-BTC đã đưa ra những quy định cụ thể để hướng dẫn kiểm soát, thanh toán các ...
Sửa đổi 4 thông tư nhằm thúc đẩy tiến trình nâng hạng thị trường chứng khoán

Sửa đổi 4 thông tư nhằm thúc đẩy tiến trình nâng hạng thị trường chứng khoán

Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (UBCKNN) đang lấy ý kiến của các đơn vị, tổ chức, cá nhân đối ...
Audi mở đại lý mới theo mô hình City showroom

Audi mở đại lý mới theo mô hình City showroom

Audi vừa chính thức mở đại lý Audi City Phú Mỹ Hưng (TP HCM)
Xe đẹp, giá tốt, Kia Seltos 2024 sẽ khuấy đảo phân khúc SUV/CUV hạng B?

Xe đẹp, giá tốt, Kia Seltos 2024 sẽ khuấy đảo phân khúc SUV/CUV hạng B?

Kia Seltos 2024 được phân phối tại Việt Nam với 4 phiên bản, trong đó bản base có giá 599 ...
Ôtô ngày càng trở nên đắt đỏ do chi phí sinh hoạt tăng cao

Ôtô ngày càng trở nên đắt đỏ do chi phí sinh hoạt tăng cao

Việc sở hữu ôtô được bị coi là hành động tốn kém và trong số những người chưa từng có ...
Lượng ô tô nhập khẩu tiếp tục có tăng trưởng cao

Lượng ô tô nhập khẩu tiếp tục có tăng trưởng cao

Theo số liệu sơ bộ Tổng cục Hải quan vừa công bố, nửa đầu tháng 3 (1-15/3) cả nước nhập ...
Lamborghini Revuelto: Siêu xe thể thao V12 Hybrid HPEV đầu tiên có mặt tại Việt Nam

Lamborghini Revuelto: Siêu xe thể thao V12 Hybrid HPEV đầu tiên có mặt tại Việt Nam

Siêu xe trên 1.000 mã lực đầu tiên của Lamborghini là Revuelto đã chính thức ra mắt tại Việt Nam ...
Phiên bản đặc biệt của Ford Ranger sẽ có giá bao nhiêu?

Phiên bản đặc biệt của Ford Ranger sẽ có giá bao nhiêu?

Ford Việt Nam “tung” phiên bản cao cấp nhất của mẫu xe bán tải bán chạy nhất Việt Nam Ford ...
Bộ Tài chính Nhật Bản cam kết hành động quyết liệt nếu đồng yen tiếp tục giảm

Bộ Tài chính Nhật Bản cam kết hành động quyết liệt nếu đồng yen tiếp tục giảm

Phát biểu với báo giới, Bộ trưởng Tài chính Nhật Bản nhấn mạnh sẽ có hành động thích hợp và ...
Bầu cử Nghị viện châu Âu: EU kêu gọi các “đại gia” công nghệ chống tin giả

Bầu cử Nghị viện châu Âu: EU kêu gọi các “đại gia” công nghệ chống tin giả

Mối lo ngại của EU về tác hại của công nghệ deepfake tăng lên, đặc biệt là nguy cơ thông ...
Malaysia thu giữ 380kg ma túy trị giá hơn 65 tỷ đồng tại Sân bay Kuala Lumpur

Malaysia thu giữ 380kg ma túy trị giá hơn 65 tỷ đồng tại Sân bay Kuala Lumpur

Hải quan Hoàng gia Malaysia đã phát hiện 380kg ma túy methamphetamine được che giấu dưới dạng các gói trà ...
“Gót Achilles” của ông Joe Biden

“Gót Achilles” của ông Joe Biden

Trong bối cảnh nỗ lực khắc phục cuộc khủng hoảng nhập cư, con đường tái cử của đương kim Tổng ...
Nước Nga mạnh mẽ hơn sau thứ Sáu buồn

Nước Nga mạnh mẽ hơn sau thứ Sáu buồn

Tối 22/3, thời điểm người dân Nga nói chung và Moskva nói riêng đang tận hưởng kỳ nghỉ cuối tuần ...
Nga kêu gọi cộng đồng quốc tế đoàn kết chống chủ nghĩa khủng bố

Nga kêu gọi cộng đồng quốc tế đoàn kết chống chủ nghĩa khủng bố

Người phát ngôn Điện Kremli nêu rõ cuộc chiến chống khủng bố là tiến trình liên tục cần hợp tác ...
Phiên bản di động